1
00:00:09,000 --> 00:00:11,520
{\an8}[свири ярка класическа музика]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,199
{\an8}[man] Добро шофиране?
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,119
{\an8}Е, отне ни време да те намерим.
Тук е доста пусто.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,679
{\an8}Кучетата ми обичат тишината.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,279
{\an8}Много място за тичане.
Никой да не пречи.
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,479
{\an8}Всички сме толкова развълнувани
да донесе Пълнеж у дома.
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,399
{\an8}- [жена се смее]
- [куче скимти]
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
{\an8}- Пълнеж?
- [куче джафка]
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,279
{\an8}[жена] Ето какво
ще му се обадим, мм-хм.
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,959
{\an8}'Защото той е очарователен
като плюшено животно. [смее се]
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
{\an8}- Сладко е, нали?
- [куче джафка]
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,599
{\an8}Само още няколко въпроса,
ако нямате нищо против.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,599
{\an8}[man 2] Попълнихме
всичките ви документи вече.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,639
{\an8}Нямахме нужда да правим толкова много
да купим нашия дом.
15
00:00:42,640 --> 00:00:46,080
{\an8}Не, защото закупуването на жилище не е почти
толкова важно, колкото осиновяването на кученце.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,599
{\an8}Кученцето не е импулсивна покупка.
17
00:00:48,600 --> 00:00:52,360
{\an8}Това не е нито рокля, нито кола, нито дори къща.
18
00:00:52,880 --> 00:00:56,719
{\an8}Това е живо, дишащо същество
който се нуждае от любов и грижа.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,999
{\an8}- [дете] Искаме да го осиновим.
- И стабилност.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
{\an8}Разбираме това.
21
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
{\an8}Ние поемаме тази отговорност
много сериозно.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,679
{\an8}Кажи ми плановете си за Патрик.
23
00:01:06,680 --> 00:01:08,199
[свири зловеща музика]
24
00:01:08,200 --> 00:01:10,079
[man 2] Не харесваш името Stuffing.
25
00:01:10,080 --> 00:01:13,799
Е, предполагам
можем да наречем кученцето Патрик,
26
00:01:13,800 --> 00:01:16,119
въпреки че изглежда малко формално.
27
00:01:16,120 --> 00:01:18,799
А, и на съседа
обади се Патрик, така че...
28
00:01:18,800 --> 00:01:21,479
- Ммм, Патрик Бенсън.
- Как разбра това?
29
00:01:21,480 --> 00:01:24,919
- Проведохме проверки на миналото.
- Мисля, че това беше грешка.
30
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
Можем да намерим друг развъдник.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,279
[зловещата музика се засилва]
32
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
[жена ахва]
33
00:01:33,840 --> 00:01:35,680
Нашите кучета се нуждаят от стабилен дом.
34
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
Ти не заслужаваш това кученце.
35
00:01:41,160 --> 00:01:42,839
благодаря
36
00:01:42,840 --> 00:01:45,440
О, да. [смее се]
37
00:01:46,640 --> 00:01:47,520
[кученце джаф]
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
Това беше близко решение, нали, Олимпия?
39
00:01:55,040 --> 00:01:58,079
- [скърцане на гуми]
- [ярка класическа музика]
40
00:01:58,080 --> 00:01:59,160
[куче лае]
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
[трясък на врата]
42
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
[класическа музика кресчендо]
43
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
- [класическата музика завършва]
- [свири напрегната музика]
44
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
- [музиката изчезва]
- [чукане]
45
00:02:33,680 --> 00:02:34,959
{\an8}[Кат] Монте Лебърн не го е направил.
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
{\an8}- Какво?
- Той не е убил татко.
47
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
{\an8}- [Залитане] Можеше да се обадиш.
- Знаех си.
48
00:02:39,760 --> 00:02:40,959
{\an8}- Здравей, Рая.
- [Рая] О, здравей, Кат.
49
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
{\an8}- Там.
- [Рая] Малко е рано.
50
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
{\an8}[Залитане] Няма да отнеме минута.
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,599
{\an8}Това не може ли да почака?
52
00:02:45,600 --> 00:02:48,359
{\an8}Добре, искам да ме изслушаш
за секунда с отворен ум.
53
00:02:48,360 --> 00:02:50,319
{\an8}- О, Кат.
- Не, да се върнем в началото.
54
00:02:50,320 --> 00:02:53,399
{\an8}Убиецът на Калиган, Монте Лебърн
получава два удара.
55
00:02:53,400 --> 00:02:56,239
{\an8}Междувременно вие търсите
за всеки, който уби татко.
56
00:02:56,240 --> 00:02:59,199
{\an8}Нямаш нищо.
Имате слухове, няколко разхлабени теми.
57
00:02:59,200 --> 00:03:02,159
{\an8}- И тогава, внезапно, Leburne признава.
- Не беше така.
58
00:03:02,160 --> 00:03:03,879
{\an8}- [Кат] Защо да си признавам?
- какво правиш
59
00:03:03,880 --> 00:03:07,159
{\an8}Какво ще кажете за втория пръстов отпечатък на...
на оръжието? Никога не е идентифициран.
60
00:03:07,160 --> 00:03:09,919
- Откъде идва това?
- Не се ли чудиш? Всичко беше лъжа.
61
00:03:09,920 --> 00:03:13,520
- Как може изведнъж да си толкова сигурен?
- Монте Лебърн ми каза самият.
62
00:03:14,440 --> 00:03:16,319
- Говорихте ли с Лебърн?
- [плочи тракат]
63
00:03:16,320 --> 00:03:18,359
Поиска да ме види.
64
00:03:18,360 --> 00:03:20,119
Монте Лебърн поиска да говори с вас?
65
00:03:20,120 --> 00:03:21,999
Мм-хмм. За да може да ми каже истината.
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
- Кат, наистина ли очакваш от мен...
- [силно тракане]
67
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Съжалявам, любов,
можеш ли да ни дадеш секунда?
68
00:03:26,440 --> 00:03:30,159
Просто боровинковите мъфини са готови
да излезе. Аз... не искам да горят.
69
00:03:30,160 --> 00:03:31,679
- Мога да взема мъфините.
- Сигурен ли си?
70
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
- да
- да
71
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
- [Залитане] Това са само работни неща.
- Добре.
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,279
- Трябва да говориш с него, преди да умре.
- [Стагър помигва]
73
00:03:38,280 --> 00:03:41,199
Ако той оттегли признанието си,
можем да отворим отново случая.
74
00:03:41,200 --> 00:03:43,159
Това, което казваш, е лудост.
75
00:03:43,160 --> 00:03:45,599
Монте Лебърн вече се спускаше
за две убийства.
76
00:03:45,600 --> 00:03:48,079
Каква беше вредата
в него да вземе рап за още един?
77
00:03:48,080 --> 00:03:51,039
не виждаш ли
Той беше идеалният човек за изповед.
78
00:03:51,040 --> 00:03:52,519
Трябва отново да разгледаме Калиган.
79
00:03:52,520 --> 00:03:54,799
Вие сте опитали
да заковавам нещо на Калиган години наред.
80
00:03:54,800 --> 00:03:56,919
- Не се е случвало.
- Значи искаш да спра да опитвам?
81
00:03:56,920 --> 00:03:59,599
Ами оръжието на убийството?
Намерихме ножа там, където Лебърн каза.
82
00:03:59,600 --> 00:04:02,599
- Истинският убиец му каза къде е!
- О, Кат!
83
00:04:02,600 --> 00:04:05,439
Кога един професионалист харесва Leburne
спаси оръжието на убийството?
84
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Никога не получихме оръжията
за другите две убийства.
85
00:04:07,480 --> 00:04:11,399
Сега какво? Той го запазва като... спомен
защото е убил полицай?
86
00:04:11,400 --> 00:04:13,119
- [Залитане] Спри.
- Той също видя Джош.
87
00:04:13,120 --> 00:04:15,439
- Джош?
- Да, Джош го видя в затвора.
88
00:04:15,440 --> 00:04:16,559
- Какво?
- След това го нямаше.
89
00:04:16,560 --> 00:04:18,159
Трябва да се свърже. Като това...
90
00:04:18,160 --> 00:04:20,079
- То... Няма смисъл!
- Престани! Престани!
91
00:04:20,080 --> 00:04:22,719
Монте Лебърн уби баща ти.
92
00:04:22,720 --> 00:04:25,759
Не е спретнато. Не пасва идеално.
Никога не е така. Вие го знаете.
93
00:04:25,760 --> 00:04:26,959
[Кат] Не, не го правя.
94
00:04:26,960 --> 00:04:29,239
Някой взе баща ми от мен,
и просто искам да знам защо.
95
00:04:29,240 --> 00:04:31,279
Защо ти е толкова трудно да разбереш?
96
00:04:31,280 --> 00:04:34,239
разбирам разбирам го
С теб съм от 11 години.
97
00:04:34,240 --> 00:04:36,519
Виждал съм какво да загубиш баща си
направи на теб и Одет,
98
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
и аз... съжалявам.
99
00:04:39,120 --> 00:04:43,520
Никой не трябва да преминава през това.
Но ти трябва да го пуснеш.
100
00:04:45,400 --> 00:04:47,159
- Баща ти би искал да продължиш напред.
- не
101
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
- Знаеш това.
- Не, не мога.
102
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Просто, моля, отидете и говорете с Лебърн.
103
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
[тон на звънене]
104
00:05:05,960 --> 00:05:07,879
[Стейси] Стигнахте
Гласовата поща на Стейси.
105
00:05:07,880 --> 00:05:09,639
Оставете съобщение и аз ще се свържа с вас.
106
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
- [гласова поща бипка]
- Стейси, аз съм.
107
00:05:12,080 --> 00:05:14,039
Трябва да ми помогнеш да намеря Джош.
108
00:05:14,040 --> 00:05:18,039
Дай ми, ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ... адрес
число, каквото и да било.
109
00:05:18,040 --> 00:05:20,599
Трябва да знам защо отиде при Лебърн.
110
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
[драматична музика]
111
00:05:24,960 --> 00:05:26,519
[музиката затихва]
112
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
[клаксона на автомобила]
113
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
[въздишка]
114
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
- [ехтяща музика]
- Какво все пак е това?
115
00:05:39,880 --> 00:05:41,999
- [Кат] Това е добра песен!
- Това е правилната музика.
116
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
- "Правилна музика"?
- [музиката изчезва]
117
00:05:46,880 --> 00:05:49,479
- [свирене на фънки бас линия]
- [Джош] Да!
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,919
- Чакай, чакай. Това е... О!
- О, започваме. Ето го.
119
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
Сега, това е, от което се нуждаете
да танцуваш, нали?
120
00:05:55,240 --> 00:05:56,639
- [Джош] Да!
- [Клинт] Сега, това, Кат...
121
00:05:56,640 --> 00:05:59,239
- Не, не. Татко, не.
- [Джош] Смущавам се. Той не ми е баща.
122
00:05:59,240 --> 00:06:01,879
- [Клинт извика]
- [Джош] Не мога да ти позволя да направиш това.
123
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
- Какво имаш предвид?
- [Джош] Трябва да ти покажа.
124
00:06:03,760 --> 00:06:04,959
Какво ще ми покажеш?
125
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
- [Джош] Нека го направим заедно.
- [Клинт] Добре.
126
00:06:06,960 --> 00:06:10,039
- [и двете] Пет, шест, седем и...
- [Кат се смее]
127
00:06:10,040 --> 00:06:12,719
- Ти трябва да издаваш звуците. ъъ!
- [Джош] Уау!
128
00:06:12,720 --> 00:06:14,879
- И обратно. И обратно.
- Назад.
129
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
- [Клинт] Да, човече.
- [Джош] Да. Наляво.
130
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
- Не е нужно да ми правиш хореография.
- [смее се] Сигурен ли си?
131
00:06:23,640 --> 00:06:26,839
- Идваш ли хайде хайде де!
- О, тръгваме! Искаш резервно копие...
132
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
[музиката затихва]
133
00:06:30,720 --> 00:06:33,359
[звънец на вратата]
134
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
- [вратата се затваря]
- Къде бяхте?
135
00:06:37,240 --> 00:06:39,799
Притесних се, че си вкъщи
стресиращ за Джош.
136
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Джош видя Монте Лебърн в затвора.
137
00:06:43,480 --> 00:06:46,039
Джош видя човека, който уби баща ти?
138
00:06:46,040 --> 00:06:48,720
Ден преди да ме напусне,
той отиде в затвора.
139
00:06:51,240 --> 00:06:54,959
Спомена ли ти нещо
за Лебърн? Бяхте толкова близо.
140
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
Съжалявам, Кат.
Той не спомена нищо.
141
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[възпроизвеждане на тревожна музика]
142
00:07:00,480 --> 00:07:03,479
Винаги съм мислил
че си тръгна заради... мен,
143
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
но може би се опитваше да помогне
с убийството на баща ми.
144
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
Може би е разбрал
нещо, което не можа да ми каже.
145
00:07:12,600 --> 00:07:15,160
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]
146
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Не може да е било толкова добре, нали?
147
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Преди татко наистина ли бяхме толкова щастливи?
148
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
[Аква] Ти беше всичко за Джош.
149
00:07:29,440 --> 00:07:32,120
[музиката продължава]
150
00:07:49,560 --> 00:07:52,080
[възпроизвеждане на тревожна музика]
151
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
[смущаващата музика се усилва]
152
00:08:16,080 --> 00:08:17,439
[музиката затихва]
153
00:08:17,440 --> 00:08:19,359
Днес апелираме за информация
154
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
относно изчезването
на Риши Магари.
155
00:08:22,640 --> 00:08:25,159
Риши беше видян за последно преди една седмица
156
00:08:25,160 --> 00:08:28,719
облечен в сиво яке,
синя вратовръзка и сива риза на райета.
157
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Почистете се. Сложи това.
158
00:08:31,200 --> 00:08:33,239
Изчезването му не е характерно.
159
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
[задъхване]
160
00:08:35,440 --> 00:08:36,519
[потръпва]
161
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
Обръщаме се към всеки, който има информация
моля, излезте напред.
162
00:08:41,880 --> 00:08:45,359
И, Риши, ако можеш да видиш това съобщение,
163
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
моля свържете се с нас
за да ни уведомите, че сте в безопасност.
164
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
[човек] Тит.
165
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
[нарязването продължава]
166
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
коленичи.
167
00:09:17,760 --> 00:09:18,840
Моля, аз...
168
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Не знам защо съм тук.
169
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
[Риши] Просто ми кажи какво искаш.
170
00:09:26,800 --> 00:09:28,999
[Титъс] Знам, че искаш да видиш Ванеса,
171
00:09:29,000 --> 00:09:31,640
и съм сигурен, че се чуди
защо не си се появил.
172
00:09:32,440 --> 00:09:34,639
Ако си сътрудничите,
това ще бъде само кратко забавяне
173
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
по твоя и на Ванеса път към щастието.
174
00:09:37,560 --> 00:09:38,879
Но ако не...
175
00:09:38,880 --> 00:09:43,800
- [свири сантиментална музика]
- ...е, можем да влошим нещата за нея.
176
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
- [свири напрегната музика]
- Не. Остави я на мира...
177
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
[Риши] Моля те.
178
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Ще направя всичко.
179
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
[свири предчувствена музика]
180
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
[шепне] Добро момче.
181
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
[музиката затихва]
182
00:10:10,320 --> 00:10:12,119
[Чарли] Не е голяма избирателна активност за Риши.
183
00:10:12,120 --> 00:10:14,959
Е, той е възрастен мъж
който е в неизвестност от седмица.
184
00:10:14,960 --> 00:10:19,119
Няма да има много медийно внимание.
Още нещо от криминалистиката?
185
00:10:19,120 --> 00:10:21,599
Ъъъ, да, намериха лаптоп
186
00:10:21,600 --> 00:10:24,399
в стара кутия от електроника
в неговия гараж.
187
00:10:24,400 --> 00:10:26,519
Криминалистите казаха
ще им отнеме известно време, за да стигнат до него.
188
00:10:26,520 --> 00:10:28,839
- Така че реших да опитам.
- Добре, страхотно.
189
00:10:28,840 --> 00:10:32,919
о Хм, Кат, има...
има дете на рецепцията.
190
00:10:32,920 --> 00:10:34,799
Казва, че ще говори само с теб.
191
00:10:34,800 --> 00:10:37,119
- Защо аз?
- [Ния] Нямам идея.
192
00:10:37,120 --> 00:10:38,879
[свири зловеща музика]
193
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
[телефон звъни]
194
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
[гласове по полицейско радио]
195
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
- [хората говорят]
- [музиката изчезва]
196
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
[порта бипка]
197
00:10:54,120 --> 00:10:54,960
здрасти
198
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Аз съм инспектор Донован. Как мога да ви помогна?
199
00:10:59,040 --> 00:11:02,600
Казвам се Брендън,
и, хм, майка ми я няма.
200
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
И ти си единственият, който може да я намери.
201
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
Значи ти си Кат? [прочиства гърлото]
202
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
Детектив инспектор Донован е добре.
203
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Искаш ли да седнеш?
204
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
окей
205
00:11:24,120 --> 00:11:25,199
Е, как се казва майка ти?
206
00:11:25,200 --> 00:11:29,120
- Ъъъ, Дана. Дана Фелс е.
- [Кат] От колко време е изчезнала?
207
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Минаха шест дни.
208
00:11:32,160 --> 00:11:35,240
Да, тя каза, че отива
на пътуване с приятеля си. Хм...
209
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
Кейти ли е или Катрин?
210
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Вашето пълно име.
211
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
Какво те кара да мислиш, че е изчезнала?
212
00:11:44,520 --> 00:11:47,280
Е, опитах се да й се обадя,
и продължава направо към гласовата поща.
213
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
И къде отиваше?
214
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Беше някъде в Коста Рика. Хм...
215
00:11:54,080 --> 00:11:56,319
Да, тя каза, че е изненада.
Аз... не знам къде.
216
00:11:56,320 --> 00:11:59,360
- Но тя каза, че ще ми звъни всеки ден.
- На колко години си?
217
00:12:01,200 --> 00:12:02,399
аз съм на 19.
218
00:12:02,400 --> 00:12:05,120
И все още се нуждаеш от нея
да ти звъня всеки ден?
219
00:12:08,440 --> 00:12:11,200
Това беше първото й заминаване
с някого, откакто баща ми почина.
220
00:12:12,920 --> 00:12:16,640
И това... беше хубаво нещо. аз не...
Очевидно не исках да е сама.
221
00:12:19,120 --> 00:12:21,759
Ти... знаеш какво е
да загубиш някого, нали?
222
00:12:21,760 --> 00:12:25,200
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
- Искам да кажа, баща ти също е мъртъв, нали?
223
00:12:25,720 --> 00:12:29,760
Моята почина преди шест години и майка ми
оттогава не е бил с никой друг.
224
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Само аз и тя сме.
225
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
Затова ми звъни всеки ден.
226
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
Така знам, че нещо не е наред.
227
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Тя винаги се обажда.
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
ще ми помогнеш ли
229
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
[чука на вратата]
230
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Намерихме нещо.
Трябва да погледнеш.
231
00:12:53,960 --> 00:12:58,320
Добре. Ще се върна, става ли?
Две минути. Остани там.
232
00:13:00,160 --> 00:13:03,799
хей Хм, значи копирах твърдия диск на Риши.
Не е шифровано, така че вече съм вътре.
233
00:13:03,800 --> 00:13:06,919
Сега той смени лаптопа си преди шест месеца,
234
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
така че това са всички съобщения
които имаме... за сега.
235
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Това е мястото, където се занимавам.
236
00:13:13,560 --> 00:13:15,359
{\an8}Мисля, че проследих
неговата мистериозна жена.
237
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
{\an8}[Ния] Това ли е жената
той отиде до вилата с?
238
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
{\an8}[Чарли] Не мога да кажа.
239
00:13:20,520 --> 00:13:22,999
- Значи са се запознали онлайн?
- [Ния] Не всички ли?
240
00:13:23,000 --> 00:13:26,159
Ванеса... Има ли фамилия?
241
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
не
242
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Нека опитаме този номер.
243
00:13:32,080 --> 00:13:34,360
[пиукане на клавиатурата]
244
00:13:35,120 --> 00:13:36,119
[тон за неуспешно повикване]
245
00:13:36,120 --> 00:13:38,599
[женски глас] Номерът, който набрахте
е прекъснато.
246
00:13:38,600 --> 00:13:42,639
Добре, преминете към мрежовите доставчици
и да видим дали можем да я проследим, става ли?
247
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Добра работа, Чарли.
248
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
[свири мистериозна музика]
249
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
[музиката се усилва]
250
00:13:56,240 --> 00:13:57,359
[музиката затихва]
251
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
Добре, Риши.
252
00:14:00,440 --> 00:14:03,479
Какво ще се случи е
ще се обадим на вашата банка
253
00:14:03,480 --> 00:14:10,120
и ще прехвърлите £25 000
в този номер на сметката.
254
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
окей
255
00:14:13,160 --> 00:14:14,759
[Риши] И ще оставиш Ванеса сама?
256
00:14:14,760 --> 00:14:17,480
Още няколко дни, още няколко обаждания,
257
00:14:18,040 --> 00:14:19,279
тогава да.
258
00:14:19,280 --> 00:14:21,759
И в крайна сметка парите
прехвърлено,
259
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
ще ти завържем очите,
ще те отведа на дълъг път от тук,
260
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
и ще те пуснем.
261
00:14:27,960 --> 00:14:30,039
[свири напрегната музика]
262
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
- [щракане на клавиатурата]
- [тон на звънене]
263
00:14:33,920 --> 00:14:35,519
[тон на звънене]
264
00:14:35,520 --> 00:14:37,759
[женски глас] Добре дошли
към телефонно банкиране.
265
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Какво бихте искали да правите днес?
266
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
Направете плащане.
267
00:14:45,320 --> 00:14:49,399
[женски глас] За сигурност, моля, кажете,
„Моят глас е моята парола.“
268
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
Моят глас е моята парола.
269
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
[женски глас] Удостоверяване на глас.
270
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
Гласово удостоверяване.
271
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Колко искате да прехвърлите?
272
00:15:02,440 --> 00:15:04,799
[драматична музика]
273
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
[музиката затихва]
274
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
Кат, може ли да поговорим?
275
00:15:27,200 --> 00:15:28,760
Съжалявам, Кат.
276
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
Монте Лебърн почина тази сутрин.
277
00:15:32,760 --> 00:15:35,959
Вестниците се докопаха до историята
и просто се обади за коментар.
278
00:15:35,960 --> 00:15:37,519
Ходихте ли да го видите?
279
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
[Залитане] Знам, че ме помоли, но...
280
00:15:40,480 --> 00:15:41,399
Не си ходил?
281
00:15:41,400 --> 00:15:44,839
Не можех просто да вляза там.
Така или иначе нямаше да има разлика.
282
00:15:44,840 --> 00:15:48,199
Разбира се, че би. Той отива на запис
щеше да промени всичко.
283
00:15:48,200 --> 00:15:50,439
[Стагър] Всичко, което ти каза
беше лъжа.
284
00:15:50,440 --> 00:15:55,280
Само... още едно завъртане на ножа
за да може да излезе с усмивка.
285
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Нямаше смисъл да ходя.
286
00:16:00,440 --> 00:16:01,560
[въздишка]
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,839
Защо не вземеш
остатъка от почивния ден?
288
00:16:06,840 --> 00:16:08,919
Не, трябва да работя
по този случай Риши Магари.
289
00:16:08,920 --> 00:16:12,599
Обжалването току-що е активирано.
Ще отнеме време, докато следите се върнат.
290
00:16:12,600 --> 00:16:14,199
И мога да се погрижа за това.
291
00:16:14,200 --> 00:16:16,839
[възпроизвеждане на тревожна музика]
292
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Отделете малко време.
293
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
[свири мистериозна музика]
294
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
- [музиката изчезва]
- [жени говорят и се смеят]
295
00:16:58,280 --> 00:17:00,279
[оптимистична музика, възпроизвеждана на стерео]
296
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
[жени се смеят]
297
00:17:05,480 --> 00:17:08,239
- [жена 1] Коленете ми са добре!
- [жена 2] Коленете ви са добре.
298
00:17:08,240 --> 00:17:09,519
[всички се смеят]
299
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Какво става тук?
300
00:17:12,080 --> 00:17:16,319
Фло току-що е преминала живота си.
Тя официално е лекар!
301
00:17:16,320 --> 00:17:18,479
- О!
- [жена наздраве]
302
00:17:18,480 --> 00:17:19,959
[Кат] Поздравления.
303
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
- [Одет] Д-р Лийс.
- [Кат] О, добре.
304
00:17:22,160 --> 00:17:23,559
- [Одет] Д-р Лийс!
- [жена се смее]
305
00:17:23,560 --> 00:17:25,839
[Одет] Добре,
кой иска още маргарити?
306
00:17:25,840 --> 00:17:28,520
- Хайде де. Добре. Добре.
- [жена] Маргарити!
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,359
[жени се смеят]
308
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
- [жена] Хайде. Искаш ли да се заемеш с това?
- [Flo] Да, хайде.
309
00:17:37,840 --> 00:17:38,679
мама
310
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
Всичко е наред, любов.
311
00:17:40,600 --> 00:17:42,199
Вече знам за Leburne.
312
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
Дойде журналист
преди няколко часа.
313
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
ти добре ли си
314
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Всяка секунда той дишаше,
беше като отрова във въздуха.
315
00:17:58,160 --> 00:17:59,320
Сега го няма.
316
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Въздухът отново е свеж.
317
00:18:08,120 --> 00:18:09,480
Свързахте ли се вече с Джош?
318
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Знам, че ще го направиш.
319
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
[чекмеджето на фризера трака]
320
00:18:15,680 --> 00:18:16,839
[вратата се затваря]
321
00:18:16,840 --> 00:18:19,399
Няма да пуснеш това, нали?
322
00:18:19,400 --> 00:18:23,359
Това, че обичаш някого, не означава
винаги опознавате всяка част от тях.
323
00:18:23,360 --> 00:18:26,119
Господи, всички правим грешки
в отношенията.
324
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Това не означава, че не те е обичал.
325
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
Стагър се обади.
326
00:18:33,120 --> 00:18:34,239
Той се тревожи за теб.
327
00:18:34,240 --> 00:18:35,359
[чукане]
328
00:18:35,360 --> 00:18:36,479
[жени се смеят]
329
00:18:36,480 --> 00:18:37,839
Време за пица!
330
00:18:37,840 --> 00:18:39,559
[жени се смеят]
331
00:18:39,560 --> 00:18:40,960
[жена] Хайде!
332
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
Знаеш къде сме.
333
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
[вратата се затваря]
334
00:18:53,000 --> 00:18:54,879
[свири зловеща музика]
335
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
[Кат шепне] Исусе.
336
00:19:37,280 --> 00:19:38,999
[подова дъска скърца]
337
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
- [удряне на врата]
- [Кат] Кой е там?
338
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
- [френетична музика]
- [Кат] Брендън!
339
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
[сирена вие в далечината]
340
00:19:52,560 --> 00:19:53,520
[викове] Брендън!
341
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
- [Брендън изсумтя]
- [мъж] Ой!
342
00:19:58,320 --> 00:19:59,279
Брендън!
343
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
[музиката продължава]
344
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
[музиката се забавя]
345
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
[бързата музика се възобновява]
346
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
[музиката затихва]
347
00:20:39,600 --> 00:20:42,399
Защо беше в моя апартамент? Брендън?
348
00:20:42,400 --> 00:20:43,639
казах ти
349
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
[Кат] Какво ми каза?
350
00:20:46,320 --> 00:20:47,599
Просто се опитвах да намеря майка си.
351
00:20:47,600 --> 00:20:50,079
- И си помисли, че е в шкафа ми?
- Смешно.
352
00:20:50,080 --> 00:20:53,239
- Мога да те арестувам. знаеш ли това
- Добре, давай!
353
00:20:53,240 --> 00:20:54,640
[Кат въздиша]
354
00:20:55,920 --> 00:20:58,959
Брендън, майка ти е добре. окей
355
00:20:58,960 --> 00:21:00,399
какво? Ти... ти си говорил с нея?
356
00:21:00,400 --> 00:21:03,199
Не, но леля ти Клара
получих съобщение от нея вчера.
357
00:21:03,200 --> 00:21:05,279
- Тя е в Коста Рика.
- не
358
00:21:05,280 --> 00:21:07,400
- Тя се забавлява. Какво искаш да кажеш с "не"?
- не
359
00:21:07,960 --> 00:21:09,119
не
360
00:21:09,120 --> 00:21:10,639
Не разбираш, нали?
361
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Мама никога не би изпратила SMS на леля Клара
а не аз.
362
00:21:13,000 --> 00:21:15,279
Освен ако не се е притеснявала
за начина, по който се държиш.
363
00:21:15,280 --> 00:21:18,479
ти не разбираш
Човекът, с когото си отиде, той е...
364
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
какво?
365
00:21:20,720 --> 00:21:21,839
Той е проблем.
366
00:21:21,840 --> 00:21:23,640
Добре, ще ми трябва повече от това.
367
00:21:24,520 --> 00:21:26,119
Няма да ти хареса.
368
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
защо го казваш
369
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
Това е нейният приятел.
370
00:21:33,480 --> 00:21:35,320
[драматична музика]
371
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
[Брендън] Познаваш го.
372
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Видях снимки на вас двамата.
Ти... ти беше сгоден.
373
00:21:46,440 --> 00:21:49,639
Мислех, че имаш адрес
или номер или нещо за него.
374
00:21:49,640 --> 00:21:52,199
- Затова бях в апартамента ти.
- Какво, по дяволите, е това, Брендън?
375
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
казах ти бях...
376
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Майка ми продължаваше напред,
377
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
и се зарадвах за нея.
378
00:22:00,120 --> 00:22:03,799
И така тя се регистрира за това приложение за запознанства,
и за първите няколко седмици нищо особено.
379
00:22:03,800 --> 00:22:08,039
И тогава този човек започва с чара,
и мама става обсебена.
380
00:22:08,040 --> 00:22:12,039
Тя му изпраща съобщения през цялото време,
и тогава тя си тръгва с него.
381
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Импулсивен. Не като нея.
382
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
И тогава, добре, тя просто...
тя просто изчезва.
383
00:22:19,480 --> 00:22:21,119
Това е човекът, с когото си отиде.
384
00:22:21,120 --> 00:22:23,599
Хакнах приложението,
и видях съобщенията ти.
385
00:22:23,600 --> 00:22:27,440
Ти си говорил с него, сякаш го познаваш,
затова реших, че можеш да ми помогнеш да ги намеря.
386
00:22:27,960 --> 00:22:29,999
нещо не е наред,
и това е той, знам го.
387
00:22:30,000 --> 00:22:33,959
Вижте, не мога да разследвам
където няма доказателства за престъпление.
388
00:22:33,960 --> 00:22:35,439
Съжалявам, Брендън.
389
00:22:35,440 --> 00:22:37,840
Затова ми се обади, ако откриеш нещо ново.
390
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
И се опитай да стоиш далеч от апартамента ми.
391
00:22:43,720 --> 00:22:45,480
[свири замислена музика]
392
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
[възпроизвеждане на тревожна музика]
393
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
- [музиката изчезва]
- [камбанен звън]
394
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
[драматична музика]
395
00:23:48,840 --> 00:23:49,880
[повторява] Не съм го убил.
396
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
Платиха ми да поема падението.
397
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
[музиката затихва]
398
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
[звъни на телефона]
399
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
[Стейси] Добре дошли в офиса ми.
400
00:24:06,120 --> 00:24:07,279
Мирише ароматно тук.
401
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Опитвате се да живеете в кола 14 часа.
402
00:24:10,840 --> 00:24:13,319
Чаках тази измамена съпруга
да излиза цяла сутрин.
403
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
така че Какво разбра за Джош?
404
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
Не мога да го намеря.
405
00:24:19,680 --> 00:24:25,480
Той е "отиде" си отиде. като,
изтрито-от-цялото-онлайн-съществуване изчезна.
406
00:24:26,920 --> 00:24:30,519
Съжалявам, Кат.
Търсих буквално навсякъде.
407
00:24:30,520 --> 00:24:34,239
Единственият знак, който успях да намеря за него
след 11 години е онзи профил за онлайн запознанства,
408
00:24:34,240 --> 00:24:36,279
което няма смисъл.
409
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
Никой не работи толкова усилено, за да изчезне
без основателна причина,
410
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
и тогава, ако сте работили толкова усилено,
411
00:24:41,640 --> 00:24:43,920
защо да се регистрирате онлайн само за да получите малко?
412
00:24:48,320 --> 00:24:50,759
Това момче, Брендън, дойде в гарата,
413
00:24:50,760 --> 00:24:54,879
и той казва, че Джош се среща с майка му,
Dana, и те си тръгнаха миналата седмица.
414
00:24:54,880 --> 00:24:57,239
Е, поне
профилът работи за него.
415
00:24:57,240 --> 00:25:00,479
[смее се] Джош не беше перфектен,
но той не беше... измамник.
416
00:25:00,480 --> 00:25:03,159
Все още говорим за
същият човек, който те изостави,
417
00:25:03,160 --> 00:25:04,359
никога повече да не се види?
418
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
- Не го познаваше.
- Вие ли? наистина ли
419
00:25:12,360 --> 00:25:14,079
Хлапето е подозрително към Джош.
420
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Той съобщи, че майка му е изчезнала,
421
00:25:15,680 --> 00:25:19,280
но няма доказателства
да подскаже, че има нещо нередно.
422
00:25:20,640 --> 00:25:24,120
- Продължаваме ли да го търсим тогава?
- Трябва да знам какво е казал Лебърн на Джош.
423
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
Това е единственият начин да разбера
който наистина уби баща ми.
424
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
Ще продължа да търся.
425
00:25:29,440 --> 00:25:31,439
Лъжите, измамите са моето нещо.
426
00:25:31,440 --> 00:25:34,559
Можете ли да изпратите снимка на Джош
на твоя приятел затворнически служител?
427
00:25:34,560 --> 00:25:37,119
- Вижте дали го е видяла в затвора...
- да съжалявам Чакай малко.
428
00:25:37,120 --> 00:25:39,200
[щракване на камера]
429
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
[смее се]
430
00:25:42,800 --> 00:25:43,839
Твърде лесно.
431
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
[свири мистериозна музика]
432
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
[мистериозната музика продължава]
433
00:26:07,160 --> 00:26:11,000
{\an8}[man] Ах, Калиган.
Да, той ни държеше на крака години наред.
434
00:26:12,160 --> 00:26:14,799
Знаете, че той е израснал като двойка
на улиците надолу от мен и баща ти?
435
00:26:14,800 --> 00:26:15,880
да
436
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
Слушахме тази история за него.
437
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
Веднъж се разболя в училище.
438
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
Намокри се пред всички.
Е, знаете какви са децата.
439
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
Не отне много време
за да се залепят прякорите.
440
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Знаеш ли как ги спря?
441
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Той последва един от побойниците до вкъщи
след училище един ден.
442
00:26:36,040 --> 00:26:39,319
{\an8}Удари го по главата
с нокътен чук. Можеше да го убие.
443
00:26:39,320 --> 00:26:41,279
{\an8}Детето беше само на седем. Кръв навсякъде.
444
00:26:41,280 --> 00:26:43,559
{\an8}Спукан череп.
Все още не вижда с едното око.
445
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
- По дяволите.
- [човек] Мм-хмм.
446
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
- Не знаех това.
- Няма полицейски доклад.
447
00:26:47,960 --> 00:26:50,159
Хлапето каза, че не знае кой го е направил.
Без свидетели.
448
00:26:50,160 --> 00:26:54,440
Майката на Калиган се кълнеше, че той е у дома
излъсквайки рибата и чипса си.
449
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
Но имената скоро спряха след това.
450
00:26:59,040 --> 00:27:02,239
Това... Новини от Monte Leburne.
451
00:27:02,240 --> 00:27:04,439
Знам, че ще повдигне всичко, но
452
00:27:04,440 --> 00:27:07,080
отново ровя след Калиган
няма да помогне.
453
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Мисля, че трябва да погледнем
отново при осъждането на Лебърн.
454
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
- Защо изведнъж си призна?
- Знаеш защо.
455
00:27:16,120 --> 00:27:17,719
Той уби полицай.
456
00:27:17,720 --> 00:27:20,399
Горещината при операцията на Калиган
беше нелепо.
457
00:27:20,400 --> 00:27:21,599
Трябваше да ни подхвърли нещо.
458
00:27:21,600 --> 00:27:24,960
Значи наистина вярвате
че е наел Лебърн да убие татко?
459
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
Всичко свърши, Кат. казах ти
460
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
Покрихме всичко.
461
00:27:30,680 --> 00:27:33,319
Делото срещу Монте Лебърн
беше херметичен.
462
00:27:33,320 --> 00:27:34,560
Но не и Калиган.
463
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
{\an8 [Кат се смее]
464
00:27:46,520 --> 00:27:48,159
Ще дойдеш ли на моите напитки по-късно?
465
00:27:48,160 --> 00:27:50,640
- Мм-хмм.
- Човек се пенсионира само веднъж.
466
00:28:04,440 --> 00:28:05,560
{\an8}[вратата се затваря]
467
00:28:07,200 --> 00:28:10,040
{\an8 [телефонът звъни]
468
00:28:12,040 --> 00:28:13,760
- Ало?
- Кат, Брендън е.
469
00:28:14,920 --> 00:28:17,639
- Брендън? Как се сдоби с този номер?
- [Брендън] Няма значение.
470
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
Проверих банковите карти на майка ми.
471
00:28:19,440 --> 00:28:21,399
Имаше само един удар, откакто тя си тръгна,
472
00:28:21,400 --> 00:28:26,479
но е взела пари от банкомат
в 20:21ч. в събота, 9 март,
473
00:28:26,480 --> 00:28:28,199
който е денят, в който тя изчезна.
474
00:28:28,200 --> 00:28:31,599
Но банкоматът е
от бензиностанция в Паркчестър.
475
00:28:31,600 --> 00:28:32,599
Така че...
476
00:28:32,600 --> 00:28:35,279
Така че отиваме на летището
през моста Уайтстоун.
477
00:28:35,280 --> 00:28:37,239
Паркчестър е на десет мили от другата страна.
478
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
аз не знам Може би е изпуснала реда си?
479
00:28:41,040 --> 00:28:43,039
[Брендън] Правиш ли това
когато отиваш на летището?
480
00:28:43,040 --> 00:28:45,399
Просто караш десет мили
обратната посока?
481
00:28:45,400 --> 00:28:47,519
Господи, ти си толкова умен задник, нали?
482
00:28:47,520 --> 00:28:52,239
Трябва да разгледаме тази такса за банкомат.
Можете ли да проверите видеонаблюдение или нещо подобно?
483
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
- Да, добре. Ще го разгледам.
- [Брендън] Благодаря. Чао.
484
00:28:57,240 --> 00:28:59,079
Чарли, тази жена, Дейна Фелс.
485
00:28:59,080 --> 00:29:02,679
Синът й казва, че тя е теглила пари в брой
от банкомат на бензиностанция...
486
00:29:02,680 --> 00:29:04,719
- [звъни на телефона]
- ...в Паркчестър преди седмица.
487
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
{\an8}- [Чарли] Добре.
- [Кат] Хм...
488
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
Можете ли да потърсите видеонаблюдението и да погледнете?
489
00:29:11,800 --> 00:29:12,799
да разбира се
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
[свири мистериозна музика]
491
00:29:15,800 --> 00:29:17,120
Добре, трябва да тръгвам.
492
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Имате десет минути.
493
00:29:26,560 --> 00:29:27,400
Той е тук.
494
00:29:28,040 --> 00:29:30,959
- [Тамзин] Здравей отново.
- Стейси каза, че можеш да ми помогнеш.
495
00:29:30,960 --> 00:29:32,119
[щракане на слот машина]
496
00:29:32,120 --> 00:29:33,519
[питие се налива]
497
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
Стейси ме попита дали съм дежурен
когато вашият Джош Бюканън се появи.
498
00:29:37,480 --> 00:29:38,599
помниш ли го
499
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
Такава красавица?
500
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
курс.
501
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Достатъчно е да направиш момиче
започнете да избирате брачни халки.
502
00:29:44,840 --> 00:29:47,400
Мм-хмм. И какво си спомняте?
503
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
За какво е говорил с Лебърн?
504
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Не бях в стаята с тях, но
505
00:29:52,960 --> 00:29:54,999
вашият колега полицай трябва да знае.
506
00:29:55,000 --> 00:29:56,839
Полицай влезе с Джош?
507
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
разбира се Как иначе
мислите ли, че журналистът е влязъл?
508
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
Знаете ли кой беше офицерът?
509
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Човек от вашата станция.
510
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
Името е детектив Стагър.
511
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
[свири зловеща музика]
512
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
[свири напрегната, пулсираща музика]
513
00:30:20,920 --> 00:30:22,159
- [Ния] Кат!
- Мммм?
514
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
[Nia] Той вече е в Askia.
515
00:30:24,400 --> 00:30:25,320
Khol напуска ли?
516
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Разбира се, той е.
517
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
Без грижи.
518
00:30:30,040 --> 00:30:31,999
[пулсираща музика продължава]
519
00:30:32,000 --> 00:30:33,079
[музиката затихва]
520
00:30:33,080 --> 00:30:35,359
[Залитане] Тази станция е видяла
много промени
521
00:30:35,360 --> 00:30:37,559
през годините, откакто съм бил там.
522
00:30:37,560 --> 00:30:40,879
Но Терънс Кол,
ти беше една от нашите константи.
523
00:30:40,880 --> 00:30:44,720
Ти беше покрив над главите ни
за да ни държи изправени.
524
00:30:45,840 --> 00:30:49,480
Не на последно място, когато загубихме един от нашите.
525
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
Вие събрахте екипа. Вие се заровихте.
526
00:30:53,360 --> 00:30:57,559
Вие сте работили върху един от най-важните
случаи от живота ви ден след ден
527
00:30:57,560 --> 00:31:00,199
да въздаде справедливост за Клинт Донован.
528
00:31:00,200 --> 00:31:03,680
и за това,
всички ще бъдем вечно благодарни.
529
00:31:04,520 --> 00:31:05,999
Тери Кол, всички.
530
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
[наздраве]
531
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
[аплодисментите продължават]
532
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
- Имате ли нещо против, ако...
- Да, не, давай.
533
00:31:20,080 --> 00:31:23,640
Знаеш ли, ъъъ... на човек
свеж пакет по избор
534
00:31:24,160 --> 00:31:25,640
ви разказва много за тях.
535
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
и, хм,
536
00:31:31,560 --> 00:31:32,559
какъв вкус си
537
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
о, не Дамите на първо място.
538
00:31:42,480 --> 00:31:44,599
Е, това е, хм... Това е изненадващо.
539
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
[Ния се смее]
540
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
Обичам да карам мъжа да гадае.
541
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
ха
542
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
[смее се]
543
00:31:57,160 --> 00:31:58,559
Колко ванилия!
544
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
Искам да кажа, можех да го позная.
545
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
- [дрънкат вериги]
- [човек изсумтя]
546
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
[въздъхва с разочарование]
547
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
[свири напрегната музика]
548
00:32:38,080 --> 00:32:39,119
[Риши шепне] Да.
549
00:32:39,120 --> 00:32:40,200
[мрънка]
550
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
- [мрънка] Да!
- [метални скоби]
551
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
Всички сметки на Риши Магари са замразени.
552
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
Полицията трябва да е измислила нещо.
553
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
Така номер осем е готово.
554
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Справи се с него.
555
00:33:11,720 --> 00:33:14,000
- [човек стене]
- [френетична музика]
556
00:33:26,760 --> 00:33:29,600
[свири напрегната музика]
557
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
[музиката се усилва]
558
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
- [звън на лопата]
- [музиката спира]
559
00:33:43,840 --> 00:33:45,479
- [хората чатят]
- [музика в бара]
560
00:33:45,480 --> 00:33:46,719
[Кат] Мм-хмм.
561
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
[музиката продължава]
562
00:33:52,160 --> 00:33:53,280
ще се върна
563
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
[Кат] Залитане!
564
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Залитайте!
565
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
Защо взе Джош?
да видя Лебърн в затвора?
566
00:34:03,240 --> 00:34:06,159
Знам, че ставаш малко,
но е странно да се забравя.
567
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
- Не съм забравил.
- Е, защо не ми каза?
568
00:34:09,080 --> 00:34:11,079
- Имахте цялото това време.
- [вратата се затваря]
569
00:34:11,080 --> 00:34:12,720
Какъв беше смисълът?
570
00:34:14,040 --> 00:34:15,359
Джош си тръгна.
571
00:34:15,360 --> 00:34:18,040
Защо го заведохте да види Монте Лебърн?
572
00:34:21,040 --> 00:34:23,559
Шефът на Джош го наби в главата му
573
00:34:23,560 --> 00:34:28,359
че... Джош може по някакъв начин
използва личната му връзка
574
00:34:28,360 --> 00:34:30,119
за да получите достъп до Leburne
575
00:34:30,120 --> 00:34:33,000
и им вземете голяма разследваща лъжичка.
576
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
не
577
00:34:35,320 --> 00:34:38,079
Не, няма начин
той щеше... щеше да го посети
578
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
само за да получи малко информация за кариерата си.
579
00:34:41,080 --> 00:34:43,839
- Никога не бих му простила това.
- Което, предполагам, е причината да си отиде.
580
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Защото не можеше да живее сам със себе си
за да го направиш.
581
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Защо ти го взе?
582
00:34:50,760 --> 00:34:52,279
Мислех, че може би...
583
00:34:52,280 --> 00:34:56,399
може би той щеше да е този
най-накрая да накара Лебърн да говори.
584
00:34:56,400 --> 00:34:59,680
Просто исках да получа отговори за Клинт.
585
00:35:01,760 --> 00:35:02,840
А ти направи ли?
586
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
Не. Всичко беше за нищо.
587
00:35:11,400 --> 00:35:14,720
Не мислех, че ти го казвам
това, което направихме, би помогнало.
588
00:35:15,240 --> 00:35:16,320
съжалявам
589
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
[вратата се отваря]
590
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
[вратата се затваря]
591
00:35:29,840 --> 00:35:32,480
Как наистина попаднахте в затвора
да видя Лебърн?
592
00:35:33,680 --> 00:35:36,159
защото проверих,
и знам, че той не ти се е обадил, така че
593
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
как успя да го видиш?
594
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
Какво направи, Кат?
595
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Моля, кажете ми, че е било според книгата.
596
00:35:45,920 --> 00:35:48,560
[Кат] Добре, виж,
Не съм минавал по официалните канали.
597
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
окей Ще си вземеш почивка.
598
00:35:51,760 --> 00:35:53,839
Не, не съм. добре съм Трябва да работя.
599
00:35:53,840 --> 00:35:56,119
[Залитане] Пауза за психично здраве,
както искате го наречете.
600
00:35:56,120 --> 00:35:58,800
- Никой няма да мисли по-малко за теб.
- Няма да си взема почивка по дяволите!
601
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
[Залитане] Кат,
ти си проправи път в затвора.
602
00:36:02,480 --> 00:36:04,119
[Кат] Отстраняваш ме?
603
00:36:04,120 --> 00:36:06,079
Не мога да те оставя в гарата точно сега.
604
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
Не знам какво ще правиш след това.
605
00:36:08,000 --> 00:36:10,239
Ако продължаваш така,
ще съсипеш цялата си кариера.
606
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Не те питам.
казвам ти. Вие сте навън.
607
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Съберете се.
608
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
[свири напрегната музика]
609
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
[драматична музика]
610
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
[Чарли] Хъх.
611
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Вижте това
612
00:36:35,600 --> 00:36:38,440
Това е видеонаблюдението, което Кат искаше.
Това е Дейна Фелс, нали?
613
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
Хм... Да видим.
614
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
да
615
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
Да, изглежда така.
616
00:36:51,640 --> 00:36:53,160
[Чарли] Ето я и изчезналата ни майка.
617
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
[драматичната музика продължава]
618
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
[клавиатурата на мобилен телефон бипка]
619
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
[тон на звънене, обаждането се свързва]
620
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
Трябва да й кажем.
621
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
[течаща вода]
622
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
[музиката се усилва]
623
00:37:25,920 --> 00:37:27,920
[свири зловеща музика]
624
00:38:06,080 --> 00:38:07,480
Майка ми я няма.
625
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Тя винаги се обажда.
626
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
нещо не е наред
627
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
[зловещата музика се засилва]
628
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
[музиката свършва]
629
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
[камбаната бие]
630
00:38:32,320 --> 00:38:34,840
[възпроизвеждане на величествена класическа музика]
631
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
[музикални кресчендо]
632
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
[класическата музика продължава]